zspigp@vp.pl (75) 77-38-223 | (75) 77-38-227

Znaczenie nazwy

Przy sprzedaży wsi w 1387 dla miasta Zittau, wspomina się miejscowość Porez, natomiast w dokumencie potwierdzającym kupno przez Króla Wacława IV w 1390 używa się nazwy Poracz. Poźniej pojawiają się również nazwy Poratsch i Borzitz. 1)

Według Morawka, nazwa składa się z czeskiego słowa “po” (u) i “reka” (rzeka). Słowo to jako słowo określające właściwości brzmi porey, porech lub porec i oznacza “nad rzeką” = “mieszkający tu wzdłuż rzeki”. Obecnie Mały Porajów leży o wiele bliżej nad Nysą niż Porajów Duży, dlatego można by przyjąć, że wcześniej założoną miejscowością był Porajów Mały. Byłoby interesujące, gdyby można było dowieść tego na podstawie dokumentów. Niestety nie można nic na ten temat znaleźć.2)

Według Schwarza znaczenie porec “miejscowość nad rzeką” nie jest odpowiednia. Według niego bardziej prawdopodobne jest serbskie słowo poratici “wśród ludzi z Porat.3)

Źródła:

  1. Historyczne oznaczenie miejscowości w Saksonii. 1957 VEB Instytut Bibliografii w Lipsku
  2. Historia miejscowości leżących wokół Zittau: Hasenberg, Eckartsberg, Radgendorf, Drausendorf, Kleinschönau (Sieniawka), Klein- und Großporitsch (Mały i Duży Porajów), Luptin und Hartau. Carl Gustav Morawek. Zittau 1873
  3. Łużyckie nazwy miescowości w okolicach Zittau. Dr E. Schwarz w przekazach Towarzystwa Historycznego i Muzealnego w Zittau Nr 10 (1927)

 

 

%d bloggers like this: